1
00:00:09,828 --> 00:00:14,006
Pada 15 Mei 1928, yang paling terkenal
kereta api ekspres Reichsbahn Jerman

2
00:00:14,323 --> 00:00:18,255
mengembara buat kali pertama antara
Hoek van Holland dan Basel.

3
00:00:18,564 --> 00:00:22,368
Sebagai laluannya untuk sebahagian besar
mengikuti laluan Sungai Rhine,

4
00:00:22,638 --> 00:00:26,649
ia diberi nama "Rheingold",
merujuk kepada lagenda yang terkenal.

5
00:00:26,999 --> 00:00:30,978
Dengan pullman berwarna ungu/gading 
kereta ia adalah sensasi di setiap perhentian,

6
00:00:31,248 --> 00:00:35,166
dan selalunya orang tunggu dekat situ
jejak di sepanjang jalan dan melambai ke arahnya.

7
00:00:35,486 --> 00:00:39,878
Sejak 1965 laluan legenda telah menjadi
sebahagian daripada rangkaian TEE Eropah.

8
00:00:39,998 --> 00:00:42,798
Hari ini masa perjalanan
adalah tiga jam lebih pendek.

9
00:00:43,117 --> 00:00:46,570
Kereta violet kini berwarna merah,
tapi nama tetap sama.

10
00:00:46,841 --> 00:00:50,008
Masih hari ini kereta api ini
lebih bermakna kepada pengembara

11
00:00:50,263 --> 00:00:53,653
daripada hanya mendapat daripada
satu bandar ke bandar yang lain.

12
00:05:43,665 --> 00:05:50,079
Di platform 15, Trans Europe Express 7
"Rheingold" ke Geneva akan tiba,

13
00:05:50,747 --> 00:05:54,726
melalui Cologne, Mannheim, 
Basel dan Berne.

14
00:05:55,335 --> 00:05:58,136
Berdiri dengan baik ke belakang 
semasa kereta api tiba!

15
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
Elisabeth.

16
00:06:17,439 --> 00:06:21,826
- Anda akan pergi untuk masa yang lama.
- Kalau begitu, ibu, saya akan menulis kepada anda.

17
00:06:22,391 --> 00:06:28,430
Di platform 15, Trans Europe Express 7
"Rheingold" ke Geneva, semua di atas kapal!

18
00:06:28,852 --> 00:06:32,833
Pintu ditutup secara automatik. Berdiri 
baik balik semasa kereta api berlepas.

19
00:06:33,167 --> 00:06:35,560
Dan jaga diri baik-baik ya?

20
00:07:24,828 --> 00:07:27,613
Datang! Mari pergi ke kereta seterusnya.

21
00:08:12,839 --> 00:08:16,960
Adakah anda ingin minum?
Kopi, cola, air mineral, bir.

22
00:08:25,160 --> 00:08:26,631
Adakah anda ingin minum?

23
00:08:26,885 --> 00:08:28,608
Adakah anda mempunyai cognac?

24
00:08:38,639 --> 00:08:40,960
- Ini awak.
- Terima kasih.

25
00:08:45,831 --> 00:08:49,160
Adakah anda ingin minum?
Kopi, cola, air mineral, bir.

26
00:08:54,287 --> 00:08:56,770
Adakah anda mahukan biskut?
Tetapi hanya jika anda tidak membuat serbuk.

27
00:08:56,890 --> 00:08:59,062
- Ya, biskut!
- Kuki, sila.

28
00:09:00,679 --> 00:09:02,675
- 1.50, sila.
- Terima kasih. Di sini.

29
00:09:16,519 --> 00:09:18,450
Saya tidak memesan kopi, hanya biskut.

30
00:09:19,054 --> 00:09:20,486
Kopi itu untuk Frau Drossbach.

31
00:09:23,662 --> 00:09:24,649
terima kasih.

32
00:09:31,956 --> 00:09:34,869
Adakah anda ingin minum?
Kopi, cola, air mineral, bir.

33
00:09:35,123 --> 00:09:36,444
Ada lagi tambang?

34
00:09:40,879 --> 00:09:43,945
Itu untuk kanak-kanak itu,
dan ini milik saya.

35
00:09:48,987 --> 00:09:50,737
- Ini awak.
- Terima kasih.

36
00:09:52,711 --> 00:09:55,409
Duduk dengan betul, dan
jangan makan semua sekaligus!

37
00:09:55,759 --> 00:09:57,333
Mempunyai perjalanan yang menyenangkan!

38
00:09:59,559 --> 00:10:01,981
Adakah anda sentiasa perlu diberitahu sepuluh kali?

39
00:10:29,000 --> 00:10:30,539
Adakah anda ingin minum?

40
00:10:36,360 --> 00:10:37,583
Wolfgang!

41
00:10:46,679 --> 00:10:48,328
Anda berbeza.

42
00:10:50,399 --> 00:10:54,300
Adakah itu mengejutkan anda?
Perjalanan pergi balik adalah teruk, bukan?

43
00:10:55,519 --> 00:10:57,694
Kali ini anda kelihatan gembira.

44
00:11:52,080 --> 00:11:54,521
Peter! Datang ke sini sekarang dan tutup pintu!

45
00:12:21,840 --> 00:12:23,196
Elisabeth.

46
00:12:25,600 --> 00:12:26,841
Datang!

47
00:13:08,559 --> 00:13:10,287
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

48
00:13:12,159 --> 00:13:14,646
Adakah begitu? Dia sudah tahu, eh?

49
00:13:16,039 --> 00:13:18,178
Penghubung anda dengan pelayan.

50
00:13:21,679 --> 00:13:23,555
Cinta anda untuk "Rheingold".

51
00:13:26,200 --> 00:13:27,375
saya tahu.

52
00:13:28,240 --> 00:13:29,991
Malam di Coblenz.

53
00:13:31,799 --> 00:13:34,633
Isteri seorang diplomat di atas katil dengan ...

54
00:13:35,127 --> 00:13:37,211
Tidak. Dia akan dipindahkan ke New York.

55
00:13:39,200 --> 00:13:40,887
Ia adalah perjalanan terakhir.

56
00:13:51,159 --> 00:13:54,687
Saya sudah menekanya semalam.
Di D�sseldorf.

57
00:13:56,559 --> 00:13:58,634
Anda ... berbeza.

58
00:13:59,559 --> 00:14:00,927
Sejuk.

59
00:14:09,440 --> 00:14:12,502
Anda tidak tahu sama ada
Saya akan mendapat "Rheingold" hari ini.

60
00:14:13,399 --> 00:14:15,494
Kami tidak akan berjumpa lagi.

61
00:14:17,840 --> 00:14:19,820
Mungkin anda juga mengharapkannya?

62
00:14:23,440 --> 00:14:25,818
Frau Drossbach adalah diplomatik, eh?

63
00:14:28,679 --> 00:14:32,631
Saya tidak boleh.
Saya tak boleh sebab saya suka awak.

64
00:14:35,840 --> 00:14:38,775
Kemudian akhirnya tinggalkan dia. Sekarang, sekali gus.

65
00:14:41,759 --> 00:14:42,934
Wolfgang!

66
00:14:44,480 --> 00:14:47,077
Wolfgang, faham saya.

67
00:16:33,749 --> 00:16:36,995
Ini ialah Stesen Sentral Bonn.
Stesen Sentral Bonn.

68
00:17:29,839 --> 00:17:31,533
Awak mesti berjanji dengan saya.

69
00:17:35,285 --> 00:17:36,740
Apa yang anda mahu di New York?

70
00:17:37,085 --> 00:17:38,992
Beritahu sahaja dia sudah berakhir.

71
00:17:39,680 --> 00:17:41,762
PBB akan berjaya tanpa anda.

72
00:17:43,039 --> 00:17:44,532
Adakah anda mendengar saya?

73
00:17:45,408 --> 00:17:48,272
Saya akan selesai di Basel, bagaimanapun.
Kemudian anda akan menghubunginya.

74
00:17:48,640 --> 00:17:52,263
Anda akan memanggilnya keluar dari persidangan damai
dan hanya berkata: "Ia sudah berakhir."

75
00:17:52,680 --> 00:17:54,880
Dia akan menjatuhkan penerima.

76
00:17:55,262 --> 00:17:58,332
Atau mungkin tidak, kerana
dia hanya di atas katil dengan setiausahanya.

77
00:18:00,359 --> 00:18:04,175
Kami sentiasa bercinta,
walaupun di sekolah.

78
00:18:05,039 --> 00:18:08,034
Awak duduk di hadapan saya,
dengan rambut emas panjang awak.

79
00:18:09,319 --> 00:18:12,019
Dan ciuman awak yang saya bayangkan...

80
00:18:13,559 --> 00:18:15,434
saya takut.

81
00:18:18,000 --> 00:18:19,509
daripada apa?

82
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Dia akan bertahan.

83
00:18:24,279 --> 00:18:26,454
Cinta bukan kontrak.

84
00:18:28,160 --> 00:18:31,440
Dan kerjasama antara negara
adalah lebih penting sekarang berbanding sebelum ini.

85
00:18:35,440 --> 00:18:37,676
Baiklah, jumpa anda di Coblenz.

86
00:18:40,599 --> 00:18:42,677
Saya sangat gembira.

87
00:19:41,839 --> 00:19:43,636
Adakah anda ingin minum?

88
00:19:46,200 --> 00:19:47,665
Satu Apollinaris.

89
00:20:03,680 --> 00:20:05,143
2.50, sila.

90
00:20:08,200 --> 00:20:09,910
Kekalkan perubahan.

91
00:20:30,399 --> 00:20:33,639
Anda tidak akan percaya, tetapi dia
dalam kereta api, dua kereta dari sini.

92
00:20:33,919 --> 00:20:36,052
Dan? Adakah dia mengenali awak?

93
00:20:37,240 --> 00:20:39,505
Dia hanya memesan Apollinaris.

94
00:20:40,759 --> 00:20:42,946
Jika anda tinggal di sini anda akan selamat.

95
00:20:47,559 --> 00:20:49,623
Mungkin dia diam-diam bertemu seorang wanita.

96
00:20:52,799 --> 00:20:55,577
Kenapa tidak, dia mengembara
malah lebih kerap daripada anda.

97
00:20:56,200 --> 00:20:57,849
Ia mungkin.

98
00:20:58,819 --> 00:21:02,989
Dan anda mempunyai semua sebab untuk a
perceraian mudah daripada Karl-Heinz Drossbach.

99
00:21:42,400 --> 00:21:44,152
Ini kopi anda.

100
00:21:45,553 --> 00:21:46,786
Dah pukul 2.50.

101
00:21:46,906 --> 00:21:50,160
Saya akan membayarnya. Hentikannya
10 markah yang saya berikan tadi.

102
00:21:50,538 --> 00:21:53,104
Saya pergi ke sekolah 
bersama Wolfgang Friedrichs.

103
00:21:53,224 --> 00:21:55,555
Dia adalah kawan masa muda saya, 
jika anda suka.

104
00:21:58,160 --> 00:22:00,574
Maaf, di mana kereta restoran?

105
00:22:00,843 --> 00:22:02,617
Di arah lain,
hampir ke penghujungnya, puan.

106
00:22:02,737 --> 00:22:04,973
Terima kasih, terima kasih banyak-banyak.

107
00:22:05,243 --> 00:22:09,063
Anda seorang pelakon yang sangat baik, tetapi
itu bukan sebab untuk tidur dengan isteri saya.

108
00:22:09,599 --> 00:22:13,320
Dan jika dia mahukannya?
Malah kerap, dan di mana-mana.

109
00:22:13,894 --> 00:22:17,320
Mungkin... saya tidak mengira,
Saya hanya tahu ia adalah baik.

110
00:22:17,618 --> 00:22:19,241
Tolong, Wolfgang...

111
00:22:19,512 --> 00:22:20,521
Tetapi ia benar.

112
00:22:20,641 --> 00:22:22,472
Saya minta awak jangan
menyusahkan isteri saya lagi.

113
00:22:22,592 --> 00:22:26,133
itu hebat. Kita akan sampai di meja bulat
di Geneva dan merundingkan kontrak.

114
00:22:26,415 --> 00:22:29,734
Di dalam dan sekitar Coblenz dia milik saya, dan 
dari sana ke Geneva, di dalam dan sekitar Geneva,

115
00:22:30,236 --> 00:22:32,440
tidak, katakan di seluruh Switzerland,
dia milik awak.

116
00:22:32,691 --> 00:22:34,505
Oh ya, dan di seluruh AS juga.

117
00:22:34,625 --> 00:22:38,195
Sudah tentu sesuai dengan nota PBB itu
atau Piagam Hak Asasi Manusia.

118
00:22:38,593 --> 00:22:40,351
Tolong, Elisabeth,
tinggalkan petak ini.

119
00:22:40,640 --> 00:22:42,418
Coblenz mungkin berada di bawah kawalan PBB juga.

120
00:22:42,673 --> 00:22:43,500
Elisabeth!

121
00:22:48,519 --> 00:22:51,971
Itu tawaran yang bagus.
Saya membuat konsesi besar!

122
00:23:26,640 --> 00:23:28,393
Kami terbang pada hari Selasa.

123
00:23:30,176 --> 00:23:32,229
Dr Stein akan datang bersama kami.

124
00:23:33,008 --> 00:23:36,000
Saya pasti dapat
kediaman rasmi lama.

125
00:23:36,264 --> 00:23:39,583
Ia tidak boleh menjadi hambar seperti
yang di Geneva; Stein tahu itu.

126
00:23:40,079 --> 00:23:42,001
Pemandangan yang indah dan ruang tamu yang besar.

127
00:23:43,381 --> 00:23:46,229
Dia fikir anda mungkin menyukainya.

128
00:23:46,580 --> 00:23:48,611
Kami boleh menghantar beberapa perkara kepada kami.

129
00:23:49,996 --> 00:23:51,317
Apa khabar ibu?

130
00:23:52,606 --> 00:23:54,551
Selamat pagi, tolong tiket.

131
00:24:07,000 --> 00:24:08,407
Perlahan dan mantap memenangi perlumbaan.

132
00:24:11,839 --> 00:24:14,953
Satu tiket. Di sini anda.
Selamat menjalani perjalanan!

133
00:24:18,640 --> 00:24:20,581
Ada lagi tambang sejak Bonn?

134
00:24:31,799 --> 00:24:35,485
untuk awak. Untuk pejabat baru anda.

135
00:24:36,599 --> 00:24:38,204
Dari ibu.

136
00:24:39,000 --> 00:24:42,019
Dia sukakan awak lebih daripada yang awak sangkakan.
sungguh.

137
00:24:44,854 --> 00:24:46,446
barangkali.

138
00:24:46,566 --> 00:24:48,025
Saya tahu saya sepatutnya melawatnya,

139
00:24:48,145 --> 00:24:51,606
tapi pagi semalam tak tahu lagi
bahawa saya terpaksa berada di Bonn pada waktu petang.

140
00:24:52,359 --> 00:24:55,000
Dia tidak sangka.

141
00:24:55,444 --> 00:24:59,160
tetapi semasa kami berpindah ke New York
dan tidak akan berjumpa dengannya selama setengah tahun...

142
00:24:59,473 --> 00:25:00,969
Dia tidak akan berubah.

143
00:25:05,663 --> 00:25:07,652
Supaya saya boleh buka
surat ibu dengan lebih mudah?

144
00:25:07,772 --> 00:25:09,116
Adakah anda tidak berpuas hati?

145
00:25:18,839 --> 00:25:20,680
K. H. D.

146
00:25:22,079 --> 00:25:23,859
Dia bangga dengannya.

147
00:25:25,609 --> 00:25:28,092
Ya, saya gembira. Saya akan hubungi dia.

148
00:25:28,442 --> 00:25:32,531
Adakah anda ingin minum?
Kopi, cola, air mineral, bir.

149
00:25:46,584 --> 00:25:48,398
Adakah anda ingin minum?

150
00:26:31,400 --> 00:26:35,053
Adakah kerusi ini diambil?
maafkan saya. Datang!

151
00:28:36,319 --> 00:28:41,000
Trans Europe Express 7, "Rheingold",
ke Geneva, semua di atas kapal!

152
00:28:41,653 --> 00:28:46,571
Pintu ditutup secara automatik. Berdiri 
baik balik semasa kereta api berlepas.

153
00:29:10,660 --> 00:29:12,028
helo!

154
00:31:02,319 --> 00:31:04,765
Kita mesti mencapainya!

155
00:31:05,210 --> 00:31:06,611
Seseorang melakukan apa yang dia boleh.

156
00:31:07,000 --> 00:31:08,070
Ya, lebih cepat!

157
00:31:19,160 --> 00:31:20,399
Di mana dia?

158
00:31:21,400 --> 00:31:22,559
Adakah dia turun?

159
00:31:24,880 --> 00:31:28,330
saya tak tahu. Mungkin dia turun.

160
00:31:29,559 --> 00:31:32,896
Adakah anda memberitahunya? dah habis?

161
00:31:37,469 --> 00:31:39,236
Elisabeth, awak mesti bertenang.

162
00:31:39,559 --> 00:31:41,947
Jika dia masih di dalam kereta api
Saya akan melihatnya.

163
00:31:45,119 --> 00:31:46,858
Tapi beg pakaian...

164
00:32:24,585 --> 00:32:27,004
Ini, minum ini.

165
00:32:50,098 --> 00:32:51,340
Jumpa lagi.

166
00:32:59,151 --> 00:33:02,701
Adakah anda ingin minum?
Roti bakar, sandwic keju, coklat.

167
00:33:32,366 --> 00:33:34,547
Mungkin lebuh raya lebih laju.

168
00:33:35,725 --> 00:33:38,545
Saya tidak pernah melakukan perlumbaan seperti itu.
saya tak tahu.

169
00:33:40,180 --> 00:33:42,520
Mungkin jaraknya
lebih pendek lagi.

170
00:33:43,475 --> 00:33:46,560
Dan jika anda menganggap bahawa anda perlu
memandu kembali ke bandar dari lebuh raya,

171
00:33:46,848 --> 00:33:48,535
dan semua lampu isyarat...

172
00:34:39,840 --> 00:34:41,455
Adakah kerusi ini diambil?

173
00:34:45,000 --> 00:34:46,430
Datang.

174
00:35:09,400 --> 00:35:13,899
Adakah anda melihat kapal-kapal itu?
Satu... dua... tiga...

175
00:35:15,316 --> 00:35:16,920
Dan istana?

176
00:35:17,175 --> 00:35:20,995
Itu adalah Istana Lahneck.
Dan kini anda boleh melihat Marksburg.

177
00:35:30,400 --> 00:35:32,148
Dan siapa yang tinggal di sana?

178
00:35:35,239 --> 00:35:37,080
Beritahu saya, datuk.

179
00:35:37,428 --> 00:35:40,531
Nah, kesatria tinggal di sana.
Ksatria perompak juga.

180
00:35:41,200 --> 00:35:45,039
Mereka menahan para pedagang,
yang membawa banyak harta.

181
00:35:45,480 --> 00:35:48,767
Atau mereka hanya melepasi ahli bot Rhine
dengan tongkang besar mereka

182
00:35:49,079 --> 00:35:52,030
selepas mengambil wang daripada mereka.

183
00:35:53,079 --> 00:35:55,199
Mereka membina istana mereka dengannya.

184
00:35:57,360 --> 00:35:59,743
Berhati-hati, tidak lama lagi Lorelei akan datang!

185
00:35:59,863 --> 00:36:01,398
Siapakah itu?

186
00:36:01,719 --> 00:36:05,402
Lorelei adalah batu.
Tetapi seorang wanita juga

187
00:36:05,880 --> 00:36:09,378
yang, pada masa dahulu, pada waktu petang atau
walaupun pada waktu malam ketika bulan bersinar...

188
00:36:10,840 --> 00:36:13,823
- Jadi, inilah pesanan anda!
- Ah, ya.

189
00:36:17,781 --> 00:36:21,429
- Ayah, kamu perlu membayar!
- Awak tak nampak saya bekerja?

190
00:36:21,679 --> 00:36:22,765
3.75, sila.

191
00:36:41,014 --> 00:36:43,226
sana! Itu dia! Pandu lebih laju!

192
00:36:43,519 --> 00:36:46,818
Saya memandu sebaik mungkin.
Saya tidak mahu patah leher saya.

193
00:37:12,859 --> 00:37:15,437
Ya, dan pada suatu hari anak lelaki kepada
Count Palatine datang

194
00:37:15,740 --> 00:37:18,445
dan mendengar tentang
wanita cantik dan nyanyiannya.

195
00:37:19,449 --> 00:37:24,138
Suatu ketika dia mandi dekat batu,
dia melihat kiraan muda,

196
00:37:24,934 --> 00:37:28,912
tetapi dia tidak menunjukkan dirinya, juga
adakah dia menyihirnya dengan nyanyiannya,

197
00:37:29,239 --> 00:37:32,049
kerana dia tidak
ingin mencederakannya.

198
00:37:32,568 --> 00:37:36,531
Sejak itu, kiraan nampaknya
diiringi dengan semangat yang baik hati.

199
00:37:36,800 --> 00:37:40,280
Apabila dia kehausan dalam perburuan,
sebuah perigi muncul di sebelahnya sekaligus.

200
00:37:41,308 --> 00:37:48,183
Apabila dia ingin berehat selepas perjalanan yang panjang,
dia menjumpai katil lumut yang lembut di dalam sebuah gua.

201
00:37:49,125 --> 00:37:53,836
Lorelei tidak kelihatan
di atas batu selama berminggu-minggu.

202
00:37:54,519 --> 00:37:59,720
Dan dengan itu para nelayan boleh membuang
jala mereka sehingga ke batu lagi

203
00:38:00,309 --> 00:38:02,520
tanpa dicederakan.

204
00:38:44,639 --> 00:38:48,383
Suatu hari kiraan muda
mahu pulang ke rumah selepas memburu,

205
00:38:48,679 --> 00:38:50,996
tetapi dia tidak dapat mencari jalan pulang lagi.

206
00:38:51,394 --> 00:38:53,558
Dia sesat
semak dan batu,

207
00:38:54,039 --> 00:38:59,040
dan akhirnya memanjat tebing,
berharap untuk melihat sungai.

208
00:38:59,993 --> 00:39:02,878
Tiba-tiba dia melihat
wanita cantik di hadapannya.

209
00:39:03,480 --> 00:39:06,359
Tanpa rasa takut
dia berdiri di atas jurang.

210
00:39:06,645 --> 00:39:11,320
Sinaran terakhir matahari
membuat rambut perang panjangnya bersinar keemasan.

211
00:39:12,039 --> 00:39:14,450
Dia tersenyum kepadanya dan melambai kepadanya.

212
00:39:15,119 --> 00:39:19,180
Dia tiba-tiba hilang semula,
seperti penampakan.

213
00:39:20,519 --> 00:39:24,207
Dan kini kiraan cepat mencari
jalan yang betul turun ke sungai.

214
00:39:25,039 --> 00:39:28,637
Siang dan malam kiraan muda
terfikir tentang makhluk yang terpesona...

215
00:39:57,171 --> 00:40:01,293
Tetapi pertama-tama anda melihat dua runtuhan,
Sterrenberg dan Liebenstein.

216
00:40:01,803 --> 00:40:05,327
Dua beradik yang bermusuhan,
berebut harta pusaka.

217
00:40:06,379 --> 00:40:09,133
Mereka sepatutnya
berkongsi dengan kakak mereka yang buta,

218
00:40:09,435 --> 00:40:10,722
Tetapi kerana ketamakan mereka,

219
00:40:11,049 --> 00:40:15,560
masing-masing ingin memiliki semua khazanah
dan semua wang untuk dirinya sahaja.

220
00:40:16,039 --> 00:40:19,642
Dengan licik mereka berjaya
dalam menipu adik,

221
00:40:19,913 --> 00:40:23,569
sehingga dia tidak menerima apa-apa, tetapi
adik-beradik bertengkar sesama sendiri.

222
00:40:24,779 --> 00:40:27,454
Dan setiap daripada mereka membina istana sendiri.

223
00:40:30,267 --> 00:40:32,025
Anda boleh melihat mereka di sana!

224
00:40:32,145 --> 00:40:36,756
Akhirnya mereka juga mempunyai
tembok tinggi dibina di antara istana.

225
00:40:51,852 --> 00:40:53,220
Dan Lorelei?

226
00:40:53,340 --> 00:40:55,280
Di mana saya?
Oh, ya, kiraan muda.

227
00:40:55,620 --> 00:40:59,822
Bapa perasan agak cepat itu
sesuatu pasti berlaku kepada anaknya.

228
00:41:24,843 --> 00:41:26,962
- Ya, ini mengenai isteri saya.
- Saya nampak.

229
00:41:32,280 --> 00:41:36,472
Dia langsung tidak ada mood lagi
untuk memburu dan kejohanan.

230
00:41:37,400 --> 00:41:41,640
Tidak lama kemudian ayahnya ingin tahu
apa yang peliknya telah mengubahnya.

231
00:41:42,674 --> 00:41:44,528
Dan apa yang dia katakan?

232
00:42:52,334 --> 00:42:54,310
apa khabar

233
00:42:55,159 --> 00:42:57,131
- Awak tak sihat ke?
- Tidak mengapa.

234
00:43:00,325 --> 00:43:04,091
Tetapi semuanya sudah berakhir sekarang.
Dia pasti akan meminta cerai.

235
00:43:08,920 --> 00:43:10,415
Wolfgang...

236
00:43:15,752 --> 00:43:20,637
Selepas kiraan muda itu mengaku,
bapanya memutuskan untuk menghantarnya

237
00:43:20,922 --> 00:43:23,878
kepada pahlawan maharaja,

238
00:43:24,360 --> 00:43:27,175
supaya dia terganggu.

239
00:43:27,800 --> 00:43:30,430
Tetapi kemudian, pada waktu petang
sebelum pemergiannya,

240
00:43:30,725 --> 00:43:33,634
kiraan muda
keluar memancing sekali lagi.

241
00:43:34,840 --> 00:43:40,549
Dia mengemudikan tongkangnya di sepanjang tebing
Rhine dan menghampiri tempat berbahaya.

242
00:43:41,522 --> 00:43:44,771
Tiba-tiba bulan
muncul di sebalik awan tebal

243
00:43:45,387 --> 00:43:48,534
dan memandikan batu dalam cahaya pucat.

244
00:43:48,800 --> 00:43:54,405
Pada masa ini, kiraan muda mengetahui
Lorelei yang indah di atas batu,

245
00:43:55,275 --> 00:43:59,006
Dia hanya bertudung nipis
dan menyanyikan lagunya yang mempesonakan.

246
00:43:59,528 --> 00:44:01,800
Dia menghulurkan tangan kepadanya.

247
00:44:02,411 --> 00:44:05,415
Kiraan muda adalah
dibutakan oleh keindahan ini.

248
00:44:06,024 --> 00:44:10,840
Pada masa ini, kapal kecil kiraan
masuk ke dalam pusaran gergasi

249
00:44:11,719 --> 00:44:14,071
dan tidak lama selepas itu tenggelam dalam banjir.

250
00:44:15,119 --> 00:44:18,432
Dengan kekuatan terakhir
dia cuba sampai ke tebing sungai,

251
00:44:19,159 --> 00:44:22,748
tetapi dia pengsan,
dan ombak menyapu dia.

252
00:44:23,199 --> 00:44:25,765
Air itu seolah-olah memakannya.

253
00:44:48,880 --> 00:44:50,758
Anda tidak betul-betul bijak.

254
00:44:52,280 --> 00:44:56,224
Ya, saya mohon maaf.
Bolehkah saya menawarkan sesuatu?

255
00:44:59,639 --> 00:45:00,701
Anda tidak perlu.

256
00:45:16,880 --> 00:45:19,960
Elisabeth! Elisabeth!

257
00:45:25,360 --> 00:45:26,987
Jom, saya tunjukkan sesuatu.

258
00:45:40,400 --> 00:45:44,041
Selepas Lorelei telah memikat
anaknya turut ditimpa musibah,

259
00:45:44,480 --> 00:45:49,102
kiraan lama berazam untuk meletakkan an
tamatlah karya wanita cantik itu.

260
00:45:50,440 --> 00:45:55,110
Pada hari berikutnya sudah,
dia mempunyai batu yang dikelilingi oleh pahlawan.

261
00:45:56,440 --> 00:46:00,472
Malam hampir tidak jatuh ketika
para pahlawan menuju ke puncak.

262
00:46:01,239 --> 00:46:05,477
Dan sesungguhnya mereka segera melihat
wanita cantik di kejauhan.

263
00:46:07,159 --> 00:46:08,267
Tonton sekarang!

264
00:46:09,400 --> 00:46:12,006
Di sana! Sekarang anda boleh melihatnya.

265
00:46:12,360 --> 00:46:16,360
Inilah batunya.
Ini adalah Lorelei.

266
00:46:41,636 --> 00:46:46,695
Dia duduk di atas batu yang paling tinggi
dan bermain dengan rantai yang berkilauan

267
00:46:47,599 --> 00:46:51,947
yang dia pakai di lehernya,
dan dia menyanyikan lagu sedih.

268
00:46:56,400 --> 00:47:00,720
Perlahan-lahan lelaki itu memanjat
semak belukar dan batu karang,

269
00:47:01,793 --> 00:47:05,482
semakin dekat,
tinggi di atas jurang.

270
00:47:35,360 --> 00:47:39,951
“Ayah, ayah, cepatlah, cepatlah!
Bawa kuda putih ke sini ke tempat ini!"

271
00:47:40,360 --> 00:47:42,778
“Saya nak tumpang
pada angin dan ombak!"

272
00:47:43,639 --> 00:47:46,187
Ya, itulah yang dia menjerit.

273
00:47:46,800 --> 00:47:51,800
Dan kemudian, tiba-tiba, Rhine naik.

274
00:47:52,519 --> 00:47:55,463
Banjirnya memenuhi lembah.

275
00:48:51,199 --> 00:48:53,770
Hingga akhirnya ombak menenggelamkan batu itu

276
00:48:54,280 --> 00:48:57,676
dan bawa Lorelei pergi,
menyusuri sungai.

277
00:48:58,440 --> 00:49:01,835
Para pahlawan lumpuh oleh ketakutan,
sehingga salah seorang dari mereka berteriak:

278
00:49:02,440 --> 00:49:04,833
"Ini bukan makhluk duniawi!"

279
00:49:05,480 --> 00:49:08,642
Mereka kembali ke lembah,
dan sudah dari jauh mereka melihat

280
00:49:08,920 --> 00:49:11,710
tingkap istana terang benderang.

281
00:49:12,639 --> 00:49:14,661
Muzik dan sorakan kedengaran.

282
00:49:15,499 --> 00:49:17,301
Para pejuang terdiam,

283
00:49:17,599 --> 00:49:20,653
untuk count muda telah
baru balik dalam keadaan sihat.

284
00:49:21,840 --> 00:49:23,807
Ombak telah melemparkannya ke darat.

285
00:49:25,294 --> 00:49:27,759
Dan ia berlaku pada jam yang sama

286
00:49:28,320 --> 00:49:32,662
di mana Lorelei turun ke dalam
lembah di belakang banjir gergasi.

287
00:49:58,865 --> 00:50:03,760
Dan dengan itu batu yang luar biasa
diberi namanya.

288
00:50:06,360 --> 00:50:13,364
Hanya pejalan kaki sekali-sekala melaporkannya
mereka mendengar bergema perkataan aneh

289
00:50:14,679 --> 00:50:17,296
semasa melintasi gunung.

290
00:50:55,519 --> 00:50:56,908
cium saya.

291
00:51:20,400 --> 00:51:24,169
Adakah anda ingin minum?
Kopi, bir, cola, wain.

292
00:51:35,800 --> 00:51:39,349
Wolfgang? Wolfgang Friedrichs.

293
00:51:50,639 --> 00:51:52,232
Elisabeth Meinert?

294
00:51:57,119 --> 00:51:58,789
Saya tidak akan mengenali awak.

295
00:51:59,137 --> 00:52:01,429
Awak nampak sangat... berubah.

296
00:52:02,719 --> 00:52:06,319
Anda tidak akan percaya, tetapi saya 
memikirkan awak walaupun pagi ini.

297
00:52:07,320 --> 00:52:11,246
Apabila saya melalui sekolah.
Apa yang mungkin dia lakukan?

298
00:52:12,519 --> 00:52:14,594
Orang pintar naik kereta api.

299
00:52:15,920 --> 00:52:18,545
Nah, saya mengambil "Rheingold".
Tapi macam ni.

300
00:54:03,711 --> 00:54:06,209
Maafkan saya, tetapi boleh saya bantu anda mungkin?

301
00:54:07,639 --> 00:54:11,002
Tidak, itu sahaja 
perjalanan membuat saya sakit hari ini.

302
00:54:16,010 --> 00:54:17,986
Anda Pisces, bukan?

303
00:54:25,760 --> 00:54:28,042
Bolehkah saya menawarkan sesuatu kepada anda?

304
00:54:32,599 --> 00:54:33,591
terima kasih.

305
00:54:44,436 --> 00:54:48,560
Anda mungkin merasa pelik, tetapi sejak itu
Saya telah kehilangan hampir semua perut saya

306
00:54:48,680 --> 00:54:51,236
Saya hampir tidak henti-henti makan benda-benda ini.

307
00:54:51,827 --> 00:54:53,535
Ini adalah makanan saya.

308
00:54:56,808 --> 00:54:58,468
Praktikal, tetapi tidak baik.

309
00:55:03,639 --> 00:55:06,386
Anda pasti melancong 
ke Switzerland.

310
00:55:12,480 --> 00:55:15,863
sial! Tetapi anda mesti mengharapkan itu.

311
00:55:28,280 --> 00:55:30,873
- Dan apa yang kita lakukan sekarang?
- Mannheim.

312
00:55:43,119 --> 00:55:48,080
Ia tidak mengejutkan saya. awak ada
kesukaran dengan persekitaran anda.

313
00:55:48,748 --> 00:55:51,388
Neptun di rumah ke-7.

314
00:55:52,960 --> 00:55:55,005
Gabungan pramatang.

315
00:55:57,519 --> 00:56:01,421
Ascendant... Aquarius.

316
00:56:03,559 --> 00:56:06,800
Keinginan yang kuat untuk kemerdekaan.

317
00:56:07,679 --> 00:56:11,680
Dan bulan berhampiran 
naik di rumah ke-12.

318
00:56:12,691 --> 00:56:16,162
Bakat anda terletak pada 
mengendalikan imaginasi anda.

319
00:56:16,559 --> 00:56:19,337
Ini adalah bagaimana anda sepatutnya 
menghadapi bahaya anda.

320
00:56:20,559 --> 00:56:22,851
Aquarius yang naik.

321
00:56:23,239 --> 00:56:26,582
Anda, boleh dikatakan, dirayu dengan cara.

322
00:56:27,199 --> 00:56:30,947
Anda boleh gembira, tetapi masa 
dan sekali lagi anda menjejaskan kebahagiaan anda

323
00:56:31,216 --> 00:56:33,192
oleh emosi yang ghairah.

324
00:56:34,440 --> 00:56:37,119
Bulan di dataran ke Marikh.

325
00:56:37,639 --> 00:56:40,612
Marikh, bagaimanapun, 
sempena Uranus.

326
00:56:41,880 --> 00:56:45,160
Sumber kekal 
daripada kemalangan dan bahaya.

327
00:57:51,748 --> 00:57:55,148
Uranus di dataran ke Pluto.

328
00:57:56,321 --> 00:57:59,721
Anda mempunyai yang luar biasa
daya tarikan

329
00:57:59,841 --> 00:58:02,918
dan bakat seni yang istimewa.

330
00:58:05,719 --> 00:58:08,546
Hubungan anda kebanyakannya membawa nasib.

331
00:58:09,280 --> 00:58:13,840
Ini juga bermakna bahawa 
anda secara emosi... baik.

332
00:58:22,559 --> 00:58:26,274
Apa yang anda katakan adalah benar.
Anda menggunakan banyak usaha.

333
00:58:27,679 --> 00:58:29,624
Saya dengan senang hati akan memberikan kad saya.

334
00:59:56,000 --> 00:59:57,818
Sekarang kita akan membuat kemalangan!

335
01:00:04,719 --> 01:00:05,664
Tidak!

336
01:00:16,199 --> 01:00:20,119
...Mannheim. Di sana anda mempunyai langsung 
sambungan ke IC "Pr�sident" ke Munich

337
01:00:20,420 --> 01:00:24,000
melalui Heidelberg, Stuttgart, 
Ulm dan Augsburg.

338
01:00:51,119 --> 01:00:52,820
1.25 petang

339
01:00:54,344 --> 01:00:57,063
Baiklah, saya akan memberi anda 
kadar tetap jika anda mahu.

340
01:00:57,683 --> 01:00:59,027
Ya, ya, buat begitu.

341
01:01:00,055 --> 01:01:02,189
Saya mesti membuat panggilan telefon. 
Saya akan hubungi dia.

342
01:01:17,199 --> 01:01:19,699
TEE 7, "Rheingold", selamat petang.

343
01:01:21,636 --> 01:01:22,699
Ia agak panas!


344
01:01:22,819 --> 01:01:25,419
Ya, ya, saya tahu. 
Saya memandu Grand Prix Jerman.

345
01:01:25,668 --> 01:01:27,911
- Grand Prix Jerman?
- Ya, ya.

346
01:01:39,360 --> 01:01:42,099
Frau Drossbach ditanya 
datang ke urusetia.

347
01:01:42,399 --> 01:01:45,040
Frau Drossbach, sila datang 
kepada urusetia. terima kasih.

348
01:01:48,480 --> 01:01:50,069
Tolong sebiji cola.

349
01:02:00,599 --> 01:02:03,434
Frau Drossbach ditanya 
datang ke urusetia.

350
01:02:03,554 --> 01:02:06,722
Frau Drossbach, sila datang 
kepada urusetia. terima kasih.

351
01:02:44,033 --> 01:02:46,752
Di Cologne kami akan 
turun dari kereta api, Elisabeth.

352
01:03:10,679 --> 01:03:12,643
Anda dirasuk.

353
01:03:30,021 --> 01:03:32,677
Pada zaman dahulu 
mereka akan membakar kamu.

354
01:03:33,009 --> 01:03:35,200
Dan anda akan menyalakan api.

355
01:04:59,245 --> 01:05:00,304
Elisabeth!

356
01:05:06,599 --> 01:05:08,354
Hitam? Adakah anda sedang berkabung?

357
01:05:12,000 --> 01:05:13,771
Ia tidak menjadi anda, hitam.

358
01:05:16,519 --> 01:05:22,323
Perhatian di Platform 12.
Trans Europe Express 7, "Rheingold",

359
01:05:22,623 --> 01:05:27,465
dari Hoek van Holland ke Geneva, melalui
Freiburg - Basel, kini tiba.

360
01:05:30,121 --> 01:05:33,520
Ini ialah Stesen Sentral Karlsruhe.
Stesen Sentral Karlsruhe.

361
01:05:35,586 --> 01:05:37,223
Saya tidak faham.

362
01:05:38,440 --> 01:05:40,385
Dia boleh pergi menjawab panggilan itu.

363
01:05:41,414 --> 01:05:43,400
Panggilan telefon hanya memakan masa.

364
01:05:43,683 --> 01:05:45,644
Itu pendapat saya.

365
01:05:46,480 --> 01:05:48,331
sana! Itu dia!

366
01:06:11,360 --> 01:06:12,967
Tempat duduk ini ada orang?

367
01:06:23,599 --> 01:06:27,675
Mungkin anda perlu berjumpa doktor.
Di Freiburg, saya boleh bawa awak ke sana.

368
01:06:34,172 --> 01:06:35,215
Di Geneva.

369
01:06:36,670 --> 01:06:39,918
Ia tidak buruk, sungguh.
Saya tidak mahu.

370
01:06:41,639 --> 01:06:43,754
Baiklah, kalau begitu saya akan ikut.

371
01:06:44,782 --> 01:06:46,695
Tetapi berikan saya sebatang rokok.

372
01:07:13,159 --> 01:07:16,225
Bolehkah saya memberi awak sesuatu yang lain?
Kopi?

373
01:07:17,119 --> 01:07:18,293
teh?

374
01:07:28,280 --> 01:07:31,095
Tidak, sila biarkan pintu terbuka.
Ia agak hangat.

375
01:08:00,760 --> 01:08:02,755
Tiket, sila!

376
01:08:05,000 --> 01:08:06,255
Bajingan itu!

377
01:08:08,719 --> 01:08:10,640
Adakah tambang lain di sini?

378
01:08:24,680 --> 01:08:26,751
Adakah anda akan ke Switzerland juga?

379
01:08:30,279 --> 01:08:32,479
Anda tinggal di Switzerland, bukan?

380
01:08:45,359 --> 01:08:47,367
Di Tasik Geneva, adakah saya betul?

381
01:08:49,640 --> 01:08:51,702
Ya, awak betul.

382
01:09:00,399 --> 01:09:02,818
Saya berpaling ke belakang 
pada negara ini juga.

383
01:09:07,759 --> 01:09:09,466
Anda pasti tidak akan mengenali saya,

384
01:09:09,719 --> 01:09:12,407
tetapi saya adalah pencipta 
mesin jahit terkecil di dunia,

385
01:09:12,770 --> 01:09:16,703
daripada cermin mata biovision, peti sejuk 
dandang, pisau ajaib 33 bilah.

386
01:09:17,162 --> 01:09:19,469
75 paten berdaftar.

387
01:09:20,720 --> 01:09:25,330
Tetapi sekarang: pengangguran.
Tiada perbuatan baik yang tidak dihukum.

388
01:09:27,279 --> 01:09:32,240
Mereka membubarkan saham saya,
mengambil lesen saya,

389
01:09:32,800 --> 01:09:35,249
dan hanya kerana
Saya kekurangan persediaan.

390
01:09:35,676 --> 01:09:37,926
Lihat, saya dapat menyelamatkan yang ini.

391
01:09:39,301 --> 01:09:41,815
Ini adalah cermin mata biovision.

392
01:09:44,119 --> 01:09:46,669
Pagi ini saya membubarkan kedai,

393
01:09:47,206 --> 01:09:49,963
meletakkan papan tanda dan dibuat. 
Ditutup untuk cuti!

394
01:09:50,453 --> 01:09:53,667
Saya berkata kepada diri sendiri: Jika bank 
menjadi masalah, anda juga boleh melakukannya.

395
01:09:54,742 --> 01:09:57,446
Saya mempunyai 120,000 daripadanya.

396
01:09:58,374 --> 01:10:00,904
Mereka dijual seperti kek panas!

397
01:10:01,576 --> 01:10:03,520
Dan pada harga!

398
01:10:04,399 --> 01:10:06,800
19.45 markah.

399
01:10:08,722 --> 01:10:12,145
Dengan cermin mata ini yang anda ada, 
dengan satu gerakan tangan anda,

400
01:10:12,399 --> 01:10:15,009
dunia tiga dimensi di rumah!

401
01:10:15,129 --> 01:10:18,551
Pengalaman pawagam mutlak
di ruang tamu anda!

402
01:10:19,039 --> 01:10:23,360
Setiap siaran TV menjadi
pengalaman yang menarik.

403
01:10:24,359 --> 01:10:25,497
Tolong tiket anda.

404
01:10:25,617 --> 01:10:28,723
tiket... 
Sebenarnya saya duduk paling depan.

405
01:10:29,387 --> 01:10:33,008
Anda sudah tahu tiket saya, saya hanya 
menjalankan ceramah perniagaan di sini.

406
01:10:33,451 --> 01:10:35,650
Ini persidangannya 
petak, bukan?

407
01:10:35,770 --> 01:10:37,750
Saya sudah cukup dengan awak 
bermain sorok-sorok.

408
01:10:37,870 --> 01:10:39,489
Nah, anda boleh menjadi lebih mesra!

409
01:10:40,153 --> 01:10:44,234
- Awak nak pergi mana?
- Nah, ke Geneva. Iaitu, kepada Lausanne.

410
01:10:44,640 --> 01:10:47,022
- Awak naik kereta api di Karlsruhe?
- Ya.

411
01:10:47,307 --> 01:10:49,709
Dari Karlsruhe ke sempadan 
ia akan menjadi 39 markah, 

412
01:10:50,057 --> 01:10:53,076
39 markah penalti,
dan surcaj TEE 10 markah.

413
01:10:53,399 --> 01:10:56,128
- Itu 88 markah?
- Ya, 88 markah.

414
01:10:58,010 --> 01:11:00,743
Untuk meneruskan ke Lausanne, anda perlu
untuk membayar rakan sekerja saya di Switzerland.

415
01:11:00,863 --> 01:11:03,383
Nah, begini: pagi ini...

416
01:11:04,664 --> 01:11:05,999
Saya tidak mempunyai wang.

417
01:11:06,276 --> 01:11:09,108
Baiklah, saya minta maaf, maka saya terpaksa 
catatkan butiran anda

418
01:11:10,319 --> 01:11:12,228
Dan anda perlu melakukannya 
turun dari kereta api di Freiburg.

419
01:11:12,348 --> 01:11:14,531
Itulah yang anda dapat 
kerana menjadi pencipta Jerman.

420
01:11:16,903 --> 01:11:18,310
Saya membayarnya.

421
01:11:19,880 --> 01:11:21,035
Anda membayarnya?

422
01:11:34,932 --> 01:11:36,408
Jika anda boleh, Frau Meinert.

423
01:12:03,600 --> 01:12:05,171
Terima kasih banyak, Frau Meinert.

424
01:13:11,600 --> 01:13:13,697
Lausanne ialah tempat tinggal kakak saya.

425
01:13:14,172 --> 01:13:17,524
By the way, boleh saya perkenalkan diri saya?
Soskamp, ​​Herbert Soskamp.

426
01:13:18,567 --> 01:13:21,574
Nah, ia seperti ini: 
Dia berkahwin dengan orang Perancis.

427
01:13:21,842 --> 01:13:25,749
Saya selalu menentangnya,
tetapi dia bekerja di Nescaf�, Nestl�.

428
01:13:26,492 --> 01:13:28,739
Dia mendapat tahu 
orang Perancis itu terima kasih kepada saya. 

429
01:13:28,859 --> 01:13:30,652
Di pameran pencipta. Di Nuremberg. 

430
01:13:31,032 --> 01:13:33,798
Hanya tiga minggu kemudian 
dia berpindah dan berkahwin dengannya.

431
01:13:34,099 --> 01:13:37,951
Pada usia 34 tahun! Takut menjadi 
tertinggal di rak, tidakkah anda fikir?

432
01:13:40,363 --> 01:13:42,703
Tuan-tuan dan puan-puan, dalam beberapa 
minit kami akan tiba di Freiburg.

433
01:13:42,823 --> 01:13:44,237
Saya harap saya tidak mengganggu awak?

434
01:13:44,521 --> 01:13:48,227
Kami ingin menarik perhatian kepada permulaan 
pemeriksaan pasport dan kastam di Freiburg.

435
01:13:48,501 --> 01:13:50,509
Pelancong ke Switzerland 
dan Itali ditanya 

436
01:13:50,629 --> 01:13:53,102
untuk menyediakan dokumen mereka
untuk lintasan sempadan.

437
01:14:03,460 --> 01:14:07,760
Trans Europe Express 7, "Rheingold",
ke Basel - Geneva, semua di atas kapal!

438
01:14:08,898 --> 01:14:11,083
Berdiri dengan baik ke belakang 
semasa kereta api berlepas!

439
01:16:45,727 --> 01:16:48,589
Elisabeth,
Saya telah memikirkannya untuk masa yang lama.

440
01:16:50,804 --> 01:16:52,622
Saya akan menerima jawatan di Geneva.

441
01:17:10,686 --> 01:17:12,726
Saya hanya mahu melihat keadaan awak.

442
01:17:17,520 --> 01:17:18,827
saya minta maaf.

443
01:17:20,860 --> 01:17:24,212
Saya mahu awak tinggalkan petak ini.

444
01:17:26,680 --> 01:17:28,559
Saya tidak kenal lelaki ini.

445
01:17:29,240 --> 01:17:30,457
saya tak faham awak.

446
01:17:31,399 --> 01:17:34,420
Anda mendengarnya! 
Wanita itu tidak mahu diganggu.

447
01:18:22,279 --> 01:18:23,341
ibu!

448
01:18:25,199 --> 01:18:26,202
ibu!

449
01:19:16,159 --> 01:19:19,013
awak tak sihat ke? 
boleh saya bantu awak?

450
01:19:21,000 --> 01:19:22,128
Tidak mengapa.

451
01:19:32,119 --> 01:19:33,791
Tapi awak tak nampak sihat.

452
01:19:36,655 --> 01:19:37,904
Sungguh tidak.

453
01:20:29,581 --> 01:20:31,763
Ya, isteri saya memerlukan kopi lagi.

454
01:20:33,740 --> 01:20:34,831
sekali gus.

455
01:22:45,479 --> 01:22:47,736
Polis sempadan Switzerland!
Semakan pasport!

456
01:22:55,680 --> 01:22:57,311
Sila pasport anda.

457
01:24:39,332 --> 01:24:45,263
TEE "Rheingold" ke Berne, Lausanne, 
Geneva. Bertolak 3.52 ptg.

458
01:25:09,279 --> 01:25:11,098
- Adakah sesuatu berlaku?
- Pembunuhan.

459
01:25:31,000 --> 01:25:37,402
Perhatian, platform 6, TEE "Rheingold" 
ke Berne - Geneva, semua di atas kapal!

460
01:25:37,959 --> 01:25:41,564
Awas, pintu ditutup secara automatik.

461
01:26:13,000 --> 01:26:15,561
Ya, mereka sudah menangkap lelaki itu!